Uncomfortable talking to athletes about periods? Learn some golden rules to follow.